《彭博商业周刊》 2026年5月刊 · 中文解读
父母账单上增加高价职业教练
Add a Pricey Career Coach to the Bill, Mom and Dad
这篇讲什么
面对对毕业生不利的就业市场，有经济能力的父母花费数千甚至数万美元为大学年龄的孩子聘请职业教练，这一行业生意兴隆。
原文开头
Business is booming for the career coaches of the very young By Jo Constantz The old parental anxiety over getting the kids into college has been followed by a new one: getting the kids a job after graduation. Facing a job market that’s downright hostile to fresh grads, parents with means are paying thousands of dollars—in some cases tens of thousands—to pair their college-age children with career coaches years before their careers will begin. Business is brisk for coaches like Beth Hendler-Grunt, whose New Jersey-based counseling company Next Great Step offers small-group programs and private advising to give students the polish they need to land a job. …
摘自《彭博商业周刊》（Bloomberg Businessweek）2026年5月刊。仅引用开头一小段供了解文章，版权归原刊所有，全文请阅读原刊。
微信扫码，在小程序里听完整版
不用登录先听一篇 · 或在微信搜索小程序
晨间信号同期其他文章
- 健康的经济需要入门级工作本文讨论了入门级工作对年轻人和经济长期健康的重要性，以及人工智能可能对这类工作带来的威胁。
- 世界无法承受经济衰退本文探讨了在全球债务高企、地缘政治冲突频发的背景下，各国应对经济危机的能力减弱，国际合作面临挑战。
- 为何埃隆的互联网不在南非SpaceX 正在游说南非政府修改黑人经济赋权规则，以便其星链卫星互联网服务能够进入该国市场。
- 得克萨斯州石油盗窃案激增这篇文章报道了得克萨斯州二叠纪盆地原油盗窃案激增的现象，包括盗窃手法、损失金额以及执法部门的应对措施。
- 美国人对中国电动汽车的渴望本文探讨了美国消费者对中国电动汽车的兴趣，以及由于监管障碍和成本问题，这些汽车难以进入美国市场。
- OpenTable CEO黛比·苏的转型之路OpenTable首席执行官黛比·苏在接管公司后，通过倾听餐厅业主的抱怨并调整策略，使公司实现两位数营收增长。