《科学美国人》 第334卷 第5期 · 2026年5月刊 · 中文解读
心脏在燃烧：炎症可能是心血管疾病的真正元凶
Your Heart in Flames · Melinda Wenner Moyer
这篇讲什么
本文探讨了慢性炎症可能是心血管疾病的隐藏原因，以及针对炎症的药物治疗。
原文开头
Inflammation may be the true cause of cardiovascular disease—and there’s a drug to treat it BY MELINDA WENNER MOYER ILLUSTRATION BY MARIA CORTE DOCTORS HAVE BEEN DRILLED FOR decades on the four big risks for heart disease, which kills more Americans every year than any other illness. The fearsome foursome: hypertension, smoking, high levels of “bad” LDL cholesterol and type 2 diabetes. Yet for just as long cardiologists have seen patients who have none of these problems die from heart ailments. And the heart specialists haven’t had the slightest idea why. Up to a quarter of the people admitted to hospitals for heart attacks don’t have any of these four risk factors. …
摘自《科学美国人》（Scientific American）第334卷 第5期 · 2026年5月刊，Melinda Wenner Moyer。仅引用开头一小段供了解文章，版权归原刊所有，全文请阅读原刊。
微信扫码，在小程序里听完整版
不用登录先听一篇 · 或在微信搜索小程序
晨间信号同期其他文章
- 新型磁体：交变磁体的发现如何改变物理学与计算本文介绍了交变磁体的发现，这是一种兼具铁磁体和反铁磁体特性的新型磁性材料，可能彻底改变计算硬件并深化对磁物理的理解。
- 鸟类如何在恐龙末日中幸存本文探讨了鸟类为何是唯一在6600万年前小行星撞击导致的大灭绝中幸存下来的恐龙。
- 太空度假指南本文探讨了计划中的商业空间站能否提供豪华体验，以及它们面临的挑战。
- 欲望的化学：奢华香水的秘密实验室本文深入奇华顿和IFF等香水公司的秘密实验室，揭示化学家如何通过合成新分子、生物技术和可持续工艺，创造能激发情感与记忆的
- 制表业的巧思现代豪华手表融合了数十年的创新与工艺艺术，本文探讨了制表业中艺术与科学的结合。
- 远见卓识：双筒望远镜的档次之分本文探讨了双筒望远镜从入门级到高端型号的价格差异及其背后的技术区别。