《科学》 第392卷 第6793期 · 2026年4月2日 · 中文解读
太空探索的新赌注
The new stakes of space exploration · J. Herndon
这篇讲什么
本文介绍大卫·阿里奥斯托的新书《开放太空》，该书探讨了当前公共和私人对月球和火星的探索及殖民努力，并指出太空竞赛的胜利者可能对地球拥有前所未有的权力。
原文开头
The victors of today’s space race stand to have unprecedented power on Earth Jaime Herndon OPEN SPACE | Journalist and space industry analyst David Ariosto’s Open Space: From Earth to Eter- nity—the Global Race to Explore and Conquer the Cosmos probes ongoing public and private endeav- ors to explore and potentially colonize the Moon and Mars. Ariosto’s story of the “new space race” features complicated histories and a wide array of players, including billionaires, private corporations, and rival countries. The next frontier of space is at stake, including access to possible resources and the potential for industry and societal advancement. …
摘自《科学》（Science）第392卷 第6793期 · 2026年4月2日，J. Herndon。仅引用开头一小段供了解文章，版权归原刊所有，全文请阅读原刊。
微信扫码，在小程序里听完整版
不用登录先听一篇 · 或在微信搜索小程序
晨间信号同期其他文章
- 高等教育必须弥合人工智能鸿沟本文探讨了高等教育在培养人工智能流畅、智能和道德使用者方面的作用，并确保人工智能的好处广泛惠及社区。
- 美国封锁重创古巴医疗与科研美国对古巴的石油封锁导致电力短缺和物资匮乏，使古巴医院和科研机构陷入困境。
- 新生儿死亡率下降趋势放缓，全球60多国恐难达2030年目标联合国设定的2030年新生儿死亡率目标面临挑战，超过60个国家进展缓慢，尽管已有解决方案。
- 患者护理研究机构陷入困境美国医疗保健研究与质量局因员工被裁撤而取消所有公开资助项目，尽管国会批准了3.45亿美元资金，但该机构实际上已停止运作。
- “牛流感”出现两年后仍令科学家困惑本文探讨了H5N1禽流感病毒在美国奶牛中持续传播的情况，科学家们仍在研究其传播途径，包括空气传播、苍蝇传播和挤奶设备等。
- 美国抗艾计划面临资金困境，恐遭灭顶之灾本文报道了美国总统防治艾滋病紧急救援计划（PEPFAR）因资金拨付受阻和行政变动而面临生存危机的情况。