原文开头
When John Updike wrote that baseball’s “dispassionate mathematics” made it “an essentially lonely game,” he was not, presumably, envisioning a fabulist on the level of Waugh, following the numbers into deep monastic detachment. As the novel opens, Waugh’s Universal Baseball Association is in its fifty-sixth season, each of which requires some six weeks of fervid dice rolling (a roll of 4-4-6, for instance, yields a single and advances runners by two bases). The UBA’s official archives run to about forty volumes, replete with transcripts, dispatches, bawdy songs from the barroom, “player contributions, election coverage, obituaries, satires, prophecies, scandals,” all shelved handily in the proprietor’s kitchen. …
摘自《哈泼斯杂志》(Harper's Magazine)第352卷 第2110期 · 2026年3月刊,Dan Piepenbring。仅引用开头一小段供了解文章,版权归原刊所有,全文请阅读原刊。