《哈泼斯杂志》 第352卷 第2113期 · 2026年6月刊 · 中文解读
自我愉悦的无偿之举
Gratuitous Acts of Self-Delight · César Aira
这篇讲什么
本文选自塞萨尔·艾拉的短篇小说《激素药丸》，讲述罗萨莱斯偷偷吞下妻子激素药丸的私密玩笑，以及随之而来的内心狂喜与深夜沉思。
原文开头
From “The Hormone Pill,” by César Aira, a story in the collection Five, which will be published this month by New Directions. One day, a paunchy man in his fifties by the name of Rosales played a prank that captured his character to a tee: he swallowed a hormone pill from a bottle in the bathroom cabinet of his apartment. It was a prescription for his wife, meant to counteract the effects of menopause: countless tiny, pink, satiny pills in a glass bottle with a screw top. He took one out, examined it for a moment, and a thought occurred to him: he could swallow it, as a joke, without telling anyone before or after. …
摘自《哈泼斯杂志》（Harper's Magazine）第352卷 第2113期 · 2026年6月刊，César Aira。仅引用开头一小段供了解文章，版权归原刊所有，全文请阅读原刊。
微信扫码，在小程序里听完整版
不用登录先听一篇 · 或在微信搜索小程序
晨间信号同期其他文章
- 地缘政治的自恋本文探讨美国对伊朗的战争选择及其背后的意识形态偏见，指出美国对伊朗的误解源于其地缘政治自恋，并追溯了这种心态的历史根源。
- 真理的衰变文章探讨数字信息保存的脆弱性，以及记录技术和知识体系变化如何改变人们理解过去的方式。
- 被推销的流行：音乐产业如何制造虚假的病毒式传播本文探讨了音乐产业中通过数字营销手段制造虚假病毒式传播的现象，揭示了艺术家和歌曲如何被系统性地推送给听众，而非自然流行。
- 城市的良心：垃圾清运工的生活本文作者西蒙·帕雷-普帕尔以垃圾清运工的身份，讲述了这一职业的艰辛、社会边缘地位以及其中蕴含的尊严与自由。
- 硬雨：人工影响天气的战争本文探讨了人工影响天气（云播种）的历史、现状与争议，并报道了俄克拉荷马州雷达塔被破坏事件及一家名为Rainmaker的公
- 爱的语言：世界语的不灭梦想本文讲述了作者参加世界语大会的经历，探讨了世界语的历史、理想及其在当代的意义。