《哈泼斯杂志》 第353卷 第2115期 · 2026年8月刊 · 中文解读
水声
The Sound of Water · Yukio Mishima
这篇讲什么
菊子身患重病，与父亲和兄弟同住，在隔壁弹珠店的噪音中，她计划与哥哥合谋毒杀父亲。
原文开头
Translated from the Japanese by Andrew Clare Looking out at the fierce summer sunlight, Kikuko felt that she, too, was running out of time. From the window, she could see the edge of a bank of thunderclouds rising vigorously in the narrow sky. The tin roof of the neighboring pachinko parlor cast its reflection on the ceiling of the second-floor room where she lay. It wasn’t the standard noise of a factory or something similar, but an irregular, irritating sound that constantly set her nerves on edge. On weekdays it wasn’t so bad, but the din became much more intrusive on Sunday afternoons. Kikuko found the noise from next door especially unbearable in summer. …
摘自《哈泼斯杂志》（Harper's Magazine）第353卷 第2115期 · 2026年8月刊，Yukio Mishima。仅引用开头一小段供了解文章，版权归原刊所有，全文请阅读原刊。
微信扫码，在小程序里听完整版
不用登录先听一篇 · 或在微信搜索小程序
晨间信号同期其他文章
- 欧洲问题本文探讨了欧洲在二战后对美国的文化和智力依赖，以及当前欧洲在面对美国政策转变和全球挑战时寻求新定位的困境。
- 文本越轨者本文回顾了法国理论（尤其是解构主义）如何在美国兴起并引发文化战争，探讨了其代表人物、核心思想及其对语言和社会的深远影响。
- 范妮与莎拉乘船记本文讲述了作者曾祖母范妮在1914年沉船事故中幸存，以及其女儿莎拉在1915年卢西塔尼亚号沉没后漂流求生的家族故事。
- 激进改革：天主教的进步复兴本文探讨了天主教会从保守传统转向进步复兴的历程，以及教皇利奥十四世对战争、不平等和技术的立场。
- 一场危险的戏剧本文探讨了第二次梵蒂冈大公会议在教皇保罗六世领导下的转变，以及保守派与进步派之间的冲突。
- 垂死的艺术：最后的遗体修复师本文报道了全国殡葬总监协会大会上的遗体修复技术展示，并探讨了火化率上升和行业变化对遗体修复艺术未来的影响。