晨间信号Morning Signal
《哈泼斯杂志》 第2109期 · 2026年2月刊 · 中文解读

杀戮许可证

License to Kill · Jonathan Miles
约 18 分钟Readings在小程序里点播,20 到 60 分钟做好
这篇讲什么
本文讲述了一个受雇于跨国非营利基金会的男子在偏远岛屿上执行消灭山羊任务时,与两名非法捕鲨渔民相遇并发生对峙的故事。
原文开头
What the two men wanted to know—the gunpoint question they kept shouting at him over and over again—was whether Adi was govern- ment. No, Adi kept saying, no, trying but plainly failing to explain the distinction between a government and a multinational nonprofit foun- dation. Only when he said I’m just here to shoot the goats did the shouting finally ebb. The men stood frowning at each other and then back at Adi until the one without the gun broke into croaks of laughter. Then the gun- man laughed too. The goats? he said, casting the spotlight briefly down to where Adi’s rifle was lying beside him in the sand. Adi said, The foundation—they sent me here for five weeks. …
摘自《哈泼斯杂志》(Harper's Magazine)第2109期 · 2026年2月刊,Jonathan Miles。仅引用开头一小段供了解文章,版权归原刊所有,全文请阅读原刊。
晨间信号小程序码
微信扫码,在小程序里听完整版
不用登录先听一篇 · 或在微信搜索小程序 晨间信号
同期其他文章